胡生画牛歌

宋代 • 张方平

有儒落落何为者，策驴晓到吾门下。
凤标高古气深淳，询之乃是陶唐民。
并汾形胜太行麓，西距潼关大河曲。
春秋战国汉晋史，所书义勇雄侠士。
多出三晋与秦燕，古云气俗禀之然。
我颅儒冠腰博带，躯干不如脑腑大。
曾游两河望王屋，不到并州心不足。
喜君历历说其乡，引我心飞过太行。
因爱其乡爱其人，已重其人重其文。
文比玉溪既高爽，诗比玉川仍清新。
胡君不但歌诗好，又工画笔名精妙。
画牛百年鼻不干，浙东独有戴巡官。
胡君不肯居戴后，自署名为画牛叟。
忽摧两幅教余看，回首故园心恋恋。
我家一廛寄淮汭，往曾亲把枯犂尾。
月下歌商叩牛角，雨里寻春坐牛背。
长来提劔事羁游，虚名役我荒西畴。
见君画得牛如活，却忆烟蓑淮汭秋。
胡君胡君君贤者，画得信奇宜少画。
勿令画价闻于人，掩君诗价兼文价。

译文：

有一位气质不凡的儒生，一大清早就骑着毛驴来到我的门下。他风度高雅古朴，气质深沉淳厚，一问才知道他是来自陶唐故地的人。

并州、汾州一带地势险要，位于太行山麓，西边临近潼关和黄河的弯曲处。在春秋战国、汉晋的历史记载中，那些被书写的义勇、雄侠之士，大多出自三晋、秦地和燕地，自古以来就说这是当地的风气习俗所造就的。这位儒生头戴儒冠，腰束宽带，虽然身材看起来不那么魁梧，但脑中有才、胸有丘壑。他曾游历两河地区，遥望王屋山，要是没到过并州，心里就总觉得有所缺憾。

我很高兴他能清晰地讲述自己的家乡，他的讲述让我的心仿佛飞过了太行山。因为喜爱他的家乡进而喜爱他这个人，已经敬重他本人，也就更看重他的文章。他的文章如同李商隐的作品一样高妙爽朗，诗歌如同卢仝的一样清新自然。

胡君不只是诗歌写得好，还擅长绘画，名气精妙。在画牛方面，近百年来画得牛鼻栩栩如生的，浙东只有戴巡官。胡君不甘居于戴巡官之后，自己署名“画牛叟”。

他忽然展开两幅画让我看，这让我不禁回首故园，心中满是眷恋。我家在淮水弯曲处有一处宅院，过去我也曾亲自握着枯犁尾耕地。月夜下，我曾一边唱歌一边叩击牛角；细雨中，我曾坐在牛背上寻觅春光。

长久以来我提着宝剑在外漂泊游历，虚名束缚着我，让故乡西边的田地都荒芜了。看到胡君画中的牛栩栩如生，我不禁回忆起在淮水岸边披着蓑衣的秋日时光。

胡君啊胡君，你是一位贤德之人，画虽然画得确实奇妙，但还是应该少画些。不要让你的画价传扬出去，免得掩盖了你诗歌和文章的声名。