渌水辞

宋代 • 张方平

山翁貌清耸，膝横古桐弹。
泛弄渌水曲，满弦流潺潺。
初调意绪微，温流动斜晖。
划然响嘈嘈，秋风驾怒涛。
数声细更大，涧泉咽复快。
曲终急以停，骤雨齐无声。
西壁月华白，万壑松风清。
灏然太古气，使人尘虑平。
山翁弹罢抱琴去，归处一峰烟翠横。

译文：

有位清瘦而精神矍铄的山中老人，他把古老的桐木琴横放在膝盖上弹奏。
他弹奏着《渌水》这首曲子，琴弦间仿佛流淌着潺潺的溪水声。
刚开始弹奏时，曲调传达出的意绪微微荡漾，那温柔的韵律如同流动的光影，在斜阳余晖中闪烁。
忽然间，乐声变得嘈杂喧闹起来，好似秋风卷起了汹涌的怒涛。
接着，几声细微的乐音逐渐变大，就像山涧里的泉水，时而呜咽不畅，时而欢快奔流。
一曲终了，乐声突然停止，就如同骤然停下的暴雨，瞬间万籁俱寂。
此时，西面墙壁被皎洁的月光照亮，千山万壑中，松间的风显得格外清幽。
这琴声里蕴含着宏大的太古之气，让人心中的尘世杂念都得以平息。
弹奏完毕，山中老人抱着琴离开了，他归去的方向，一座山峰被如烟的翠色云雾横绕着。