秋风吹空一横扫，秀桐芳蕙经宵老。 晨鸡惊起穷丈夫，心骨调残感霜草。 独起过君喜君在，鹴裘同就旗亭解。 酒酣气壮把袂归，吾曹心过中区大。 君不觉丰城两龙思延平，气凝愁紫牛间横。 神物际会当有时，洛阳楼上逢张卿。 古人率自穷途起，景略执畚南阳耕。
梁甫吟与任向
译文：
秋风呼啸着横扫而过，原本秀美的梧桐和芬芳的蕙草，经过一个夜晚就已显出衰败之态。
清晨的鸡鸣声惊醒了那穷苦困顿的男子，他看着经霜的衰草，心中悲戚，仿佛自己的心骨也一同凋零残破了。
我独自起身去拜访你，欣喜地发现你也在家中。我们解下鹔鹴裘去换酒，一同在酒旗飘扬的酒店里畅快饮酒。
酒喝得尽兴，气概豪迈，我们手挽着手归来，我们这些人的心胸比这天地之间还要广阔。
你没察觉到吗？丰城的那两把宝剑（龙泉、太阿）思念着延平的水域，剑气凝聚成愁云般的紫色横亘在牛宿之间。
神奇的宝物相遇也会有合适的时机，就像张华在洛阳楼上遇见雷焕一样。
古往今来，许多人都是从困境中崛起的，比如王猛，他曾经拿着畚箕在南阳耕地，后来却成就了一番大业。
关于作者
宋代 • 张方平
张方平（一○○七～一○九一），字安道，号乐全居士，应天宋城（今河南商丘）人。仁宗景祐元年（一○三四），举茂材异等，为校书郎，知昆山县。又举贤良方正，迁著作佐郎、通判睦州。召直集贤院，俄知谏院。历知制诰，权知开封府，御史中丞，三司使。加端明殿学士、判太常寺。坐事出知滁州，顷之，知江宁府，入判流内铨。以侍讲学士知滑州，徙益州。复以三司使召，迁尚书左丞、知南京。未几，以工部尚书帅秦州。英宗立，迁礼部尚书，知郓州，还为翰林学士承旨。神宗即位，除参知政事，与王安石政见不合，又转徙中外，以太子少师致仕。哲宗元祐六年卒，年八十五。赠司空，谥文定。有《乐全集》四十卷。事见《东坡后集》卷一七《张文定公墓志铭》。《宋史》卷三一八有传。 张方平诗四卷，以影印清文渊阁《四库全书》本《乐全集》为底本，校以清吴兴陶氏抄本（简称陶本，藏北京图书馆），清抄本（藏北京图书馆），清抄季锡畴校本（简称季本）。又据《栾城集》等辑得集外诗，附于卷末。
纳兰青云