出京东归招赵参

宋代 • 张方平

季子揣摩佩六印，主父宦游食五鼎。
奈何君抱纵横才，四方漂泊无人省。
我客在陈君逆旅，秋霖淫滞宵灯永。
解裘命酒邀与谈，萧萧衢路骅骝骋。
是时泣血略相吊，我走汝南君入郢。
今者索然来上都，阴怀一刺谋谒请。
深闳高盖竞豪权，大浪长风独萍梗。
龙待云雷无一勺，虎思林麓困穷穽。
壮心日觉春冰消，素发年来晓霜冷。
季子主父昔亦尔，子参今胡怀怲怲。
一为齐国无立锥，一为洛阳无二顷。
我有弊庐濉之阳，子参良田枕清颍。
况是伊人高枕时，明朝归鞅同君整。

译文：

战国时的苏秦苦心钻研后佩挂六国相印，主父偃仕途得意能享受五鼎食的奢华生活。可为何你身怀纵横捭阖的才能，却在四方漂泊，无人赏识呢？

我在陈国做客时与你相遇在旅舍，秋雨连绵不停，长夜漫漫，室内的灯光显得格外悠长。我解下皮衣，叫人摆上酒，邀请你一起畅谈，外面的街道上骏马在驰骋。那时我们相互倾诉着内心的悲痛，随后我前往汝南，你则去了郢地。

如今我落寞地来到京城，怀揣着名帖，打算去拜访权贵。可那深宅大院、高车华盖之处，尽是竞相追逐豪权的人，而我却像那在大浪长风中的浮萍，孤独无依。你就像等待云雷的龙，却连一勺水都难以得到；又似渴望山林的虎，被困在深深的陷阱之中。

壮志豪情一天天如同春天的冰雪般消融，头上的白发一年比一年如清晨的寒霜般清冷。苏秦和主父偃当年也曾如此落魄，你赵参如今又何必如此忧愁烦闷呢？苏秦曾在齐国连个立锥之地都没有，主父偃在洛阳也没有两顷田地。

我在濉水之北有座简陋的房屋，你赵参在清澈的颍水旁也有良田。况且如今正是悠然自得、高枕无忧的时候，明天咱们就一起整理好车马，踏上归乡之路吧。