陇西郡麦积山有献白鹿者洁如霜雪驯养逾年放归旧山十二韵

宋代 • 张方平

地得金方正，山藏灵物珍。
月宫遗玉兔，仙仗失霜麟。
乳窦冰泉冷，晴原露草春。
清风生涧壑，高格对松筠。
久卧常存息，凝思若养神。
烟崖一蹭蹬，华馆久埃尘。
我意本云水，无心爱珮绅。
平生厌俗客，待尔当嘉宾。
萧洒襟情远，虚恬气韵真。
桧轩同鹤静，竹渚伴鸥驯。
龟智沾骊血，牺纯被绣巾。
放归旧林麓，好去避虞人。

译文：

这陇西郡的麦积山所在方位正合西方金气之位，山中藏着灵物般珍贵的白鹿。它就好像是从月宫走失的玉兔，又似是仙仗旁失落的霜麟。

山间石乳洞穴里的冰泉透着寒意，晴朗原野上的露草正沐浴着春日的生机。清风吹拂着山涧沟壑，白鹿那高雅的品格与松竹相互映衬。

它长久地卧着，似乎在保存气息，凝神静思好似在修养精神。可它曾在烟雾缭绕的山崖遭遇困境，在华丽的馆舍里沾染了许久的尘埃。

我本就向往像云水一样自在的生活，无心去追求那象征官爵的珮绅。我这一生厌烦那些世俗的客人，却把你当作尊贵的嘉宾。

你潇洒的襟怀情感如此高远，虚静恬淡的气韵是那么纯真。你可以在桧木轩旁像仙鹤一样宁静，在竹洲边与温顺的鸥鸟相伴。

可那些像龟一样有智谋的人会沾染着贪婪的鲜血，祭祀用的纯色牲畜也会被披上绣巾，遭遇不测。现在我把你放归原来的山林，你好好离去，避开那些打猎的人吧。