葛居士诗

三峰顶上五经秋,妙法白莲清浄修。 无数天花常自散,真空性水不停流。 病痴谁问维摩诘,俗眼徒嗟冉伯牛。 别有妙身诸相具,金刚坚固异浮沤。

译文:

在那三峰的山顶之上,已经度过了五个春秋,(葛居士)在这清净之地依照《妙法莲华经》潜心修行。 数不清的天花常常自然飘散,那象征着空明的真性之水也不停歇地流淌。 就像生了病痴的状况下,又有谁会去询问像维摩诘那样的智者呢?那些凡俗的眼光也只是徒劳地为像冉伯牛那样染病的人叹息。 葛居士另有那具备种种妙相的法身,如同金刚一般坚固,与那容易消散的浮沤截然不同。
关于作者
宋代张方平

张方平(一○○七~一○九一),字安道,号乐全居士,应天宋城(今河南商丘)人。仁宗景祐元年(一○三四),举茂材异等,为校书郎,知昆山县。又举贤良方正,迁著作佐郎、通判睦州。召直集贤院,俄知谏院。历知制诰,权知开封府,御史中丞,三司使。加端明殿学士、判太常寺。坐事出知滁州,顷之,知江宁府,入判流内铨。以侍讲学士知滑州,徙益州。复以三司使召,迁尚书左丞、知南京。未几,以工部尚书帅秦州。英宗立,迁礼部尚书,知郓州,还为翰林学士承旨。神宗即位,除参知政事,与王安石政见不合,又转徙中外,以太子少师致仕。哲宗元祐六年卒,年八十五。赠司空,谥文定。有《乐全集》四十卷。事见《东坡后集》卷一七《张文定公墓志铭》。《宋史》卷三一八有传。 张方平诗四卷,以影印清文渊阁《四库全书》本《乐全集》为底本,校以清吴兴陶氏抄本(简称陶本,藏北京图书馆),清抄本(藏北京图书馆),清抄季锡畴校本(简称季本)。又据《栾城集》等辑得集外诗,附于卷末。

纳兰青云