长吏忧民深望岁，诸侯闵雨著编年。 鹅鲜聊用遵明诏，尩鼻何能感上天。 五事肃时敛在宥，九功美利属持权。 守藩无状惟推分，必在蒙庄内外篇。
提刑祠部再和前篇猥为祷祈之应辄复次韵且以见志
译文：
这首诗整体较为典雅且涉及一些用典，以下是较为流畅的现代汉语翻译：
地方长官忧心百姓生计，殷切盼望年年都是好收成；诸侯们因担忧久旱无雨，将这些事情载入编年史册。
我只是按照朝廷明确的诏令，准备些鹅肉之类的祭品进行祈雨；我这瘦弱的模样，又哪有能力感动上天降下甘霖呢。
当君主的五种行为能够做到严正恭谨时，收敛刑罚而宽宥百姓；而九种对百姓有利的事能得到施行，这都取决于掌权者。
我作为地方官员，治理一方没有什么政绩，只能安守本分，大概只有像庄子在《内篇》《外篇》中所倡导的那样，顺应自然、淡泊处世了。
需要说明的一点是，“提刑祠部”是官职，诗中是诗人围绕祈雨之事展开的抒发，表达自己作为官员的态度和感慨。诗中“五事”“九功”等有特定出处，“五事”出自《尚书·洪范》，指貌、言、视、听、思；“九功”指水、火、金、木、土、谷、正德、利用、厚生。
关于作者
宋代 • 张方平
张方平（一○○七～一○九一），字安道，号乐全居士，应天宋城（今河南商丘）人。仁宗景祐元年（一○三四），举茂材异等，为校书郎，知昆山县。又举贤良方正，迁著作佐郎、通判睦州。召直集贤院，俄知谏院。历知制诰，权知开封府，御史中丞，三司使。加端明殿学士、判太常寺。坐事出知滁州，顷之，知江宁府，入判流内铨。以侍讲学士知滑州，徙益州。复以三司使召，迁尚书左丞、知南京。未几，以工部尚书帅秦州。英宗立，迁礼部尚书，知郓州，还为翰林学士承旨。神宗即位，除参知政事，与王安石政见不合，又转徙中外，以太子少师致仕。哲宗元祐六年卒，年八十五。赠司空，谥文定。有《乐全集》四十卷。事见《东坡后集》卷一七《张文定公墓志铭》。《宋史》卷三一八有传。 张方平诗四卷，以影印清文渊阁《四库全书》本《乐全集》为底本，校以清吴兴陶氏抄本（简称陶本，藏北京图书馆），清抄本（藏北京图书馆），清抄季锡畴校本（简称季本）。又据《栾城集》等辑得集外诗，附于卷末。
纳兰青云