谢韩仲文学士送白竹簟

宋代 • 张方平

带粉裁踈节，凌霜剪翠筩。
鲸鳞铺海浪，鹏翅展天风。
暖恐春冰释，清宜晓魄融。
露华流沆瀣，寒色凛崆峒。
栩栩来庄蝶，{瞢目=羽}{瞢目=羽}失夏虫。
枕须松石碧，幌鄙雾绡红。
坐觉非尘境，魂如在月宫。
北窗聊寄傲，俗骨愧方瞳。

译文：

这是一首赞美白竹簟的诗，以下是翻译成的现代汉语：

这白竹簟选取带着竹粉的竹子，裁出稀疏有致的竹节，仿佛是在霜寒中精心剪下的翠绿竹筒。
铺展开来，它就像鲸鱼的鳞片在海浪上闪烁，又好似大鹏的翅膀在天风里舒展。
躺在上面，温暖得让人担心春天的薄冰会因此融化；而它的清幽宜人，就像拂晓的月光那般柔和相融。
簟子上仿佛流动着清晨的露水，那寒冽的色泽如同崆峒山的清冷之景。
人躺在上面，就像庄周化为蝴蝶一样，进入了美妙的梦境，恍惚间，仿佛让夏日的虫子都失去了聒噪的感觉。
用它来做枕头，好似枕着松石的碧色，而那些用雾绡制成的红色帐幔，相比之下就显得俗气了。
坐在这簟子上，顿时感觉自己仿佛置身于尘世之外，灵魂就像在月宫中一样清幽。
我暂且在北窗边凭借这簟子寄托自己的傲世情怀，想想自己这凡俗的身躯，真愧对这能让人有超凡之感的白竹簟啊。