内相洪容斋名诸孙华亭少府曰可斋

宋代 • 释居简

滥觞学沧溟，弗至吾弗已。
九仞规成功，弗成吾弗止。
方其未至时，傍睨岂知此。
及其既成后，岂暇顾傍睨。
或云山既高，我则揆诸理。
或云海未深，我则反诸己。
所立固先定，所诣孰能尼。
刻瓜大如斗，浅诺复轻唯。
甚者反自画，不则中道弛。
傲然曰山海，不了可斋耻。
可斋何人斯，故家振番水。
束发读父书，介特固若是。
幼蒙玉堂印，壮授盘洲记。
至于自肯时，不见两君子。
黄河可为带，太山可如砺。
悠然君子心，无同亦无异。

译文：

这并非古诗词，而是一首古风。以下是将其翻译成现代汉语：

学习就如同从涓涓细流开始去探寻浩瀚沧海，若没有达到目标，我就不会停止前行。
就像堆土成山，要累积到九仞才算成功，若没有成功，我就不会放弃努力。
当还没有达成目标的时候，那些在一旁斜着眼睛看的人哪里能明白其中的道理呢？
而等到最终取得成功之后，哪还有闲暇去理会那些旁人的眼光。
有人说山还不够高，我就会依据事理去思考。
有人说海还不够深，我就会反省自己的不足。
心中所确立的目标本来就早已坚定，所追求的境界又有谁能够阻止呢？
有些人就像雕刻个大如斗的瓜一样，轻易地许下诺言，又轻率地应承。
更有甚者自我设限，要不然就是在半路上就松懈下来。
他们还傲然地提及山海，却不知这无法完成目标的行为是可斋的耻辱。
可斋是怎样的人呢？他出身于番水地区的名门世家。
他从小就诵读父亲所传授的书籍，性格耿介独特一直如此。
幼年时就得到了玉堂前辈的赏识，壮年时又获得了盘洲前辈的嘉许。
等到他自己真正认可自己的时候，那两位前辈却已不在身边。
就算黄河变得像衣带一样细，泰山变得像磨刀石一样小。
可他那悠然的君子之心，始终保持一致，没有什么不同。