雪夜怀上人借衾

宋代 • 释居简

挟纩如冰薄，无氊替客愁。
绫衾闲直舍，布被老夔州。
楼玉方撑起，山冰莫倚休。
岁寒知小友，余暖肯珍投。

译文：

身上裹着丝绵的衣服，却感觉像冰一样薄，没有毛毯，这让客居在外的我满心忧愁。
那精美的绫罗被子，此刻正闲置在僧人的住所里；而我就像当年在夔州只能盖着布被的杜甫一样寒酸。
楼阁像是被白雪堆成的美玉撑起，山上的冰雪寒冷却莫要去倚靠它休息。
在这寒冷的岁末，我知道你这位好友啊，是否愿意把带着余温的被子珍贵地借给我呢。