石假山

宋代 • 刘学箕

潭溪散人方是闲，真山不爱爱假山。
呼童积叠石磊磈，远近便拥峰与峦。
晴岚滴翠明窗前，清影挂壁方池边。
色侵书帙日华薄，丘壑坐上生云烟。
云烟收霏苔藓绿，山石傍头更栽竹。
三竿两竿韵不俗，摇荡清风凉意足。
方是闲人当此时，以假像真人谓奇。
或来静对酌美酒，或来宴坐哦新诗。
吟诗搜索萦心脾，酒醉落魄精神痴。
吟诗饮酒且不可，况复局上争枯棋。
不如对山抚鸣琴，琴心三叠舞胎禽。
高山流水存至音，古趣澹泊悦我心。
老泉三峰烂木材，百年沉埋安在哉。
东坡仇池九华石，只有佳篇传入集。
此山亦犹今视昔，与我同生亦同没。

译文：

潭溪散人方是闲，不喜欢真山却偏爱假山。他招呼童仆堆积起一块块巨大的石头，不一会儿，远近便仿佛簇拥着山峰与山峦。

晴朗时，山间的雾气带着翠绿的色泽，明亮地映在窗前；那石头的清影倒映在方池边的墙壁上。石的颜色浸润到书卷上，让日光都显得淡薄了，仿佛坐在座位上就能看到山丘沟壑间生出云烟。

云烟消散后，苔藓泛出绿色，又在山石旁边栽种了竹子。两三竿竹子韵味不俗，在清风中摇曳，带来满满的凉意。

方是闲在这时，把这假山当作真山，人们都觉得十分新奇。有时他安静地对着假山酌饮美酒，有时他安坐在这里吟诵新诗。吟诗时苦苦思索，灵感在心头萦绕；喝醉了酒便一副落魄模样，精神都有些痴狂。

吟诗饮酒都这般自在，更何况在棋盘上争个输赢呢。倒不如对着这假山抚弄鸣琴，让琴音与心境相融，仿佛能引来仙禽起舞。

琴音中流淌着高山流水般的至美之音，古朴淡泊的意趣让我内心愉悦。当年老泉（苏洵）的三峰石已腐朽成木材，被埋没百年，如今又在哪里呢？东坡的仇池石、九华石，也只留下美好的诗篇收录在文集里。

这假山就如同我们看待往昔的事物一样，它与我一同诞生，也将与我一同消逝。