颂古七首 其六

宋代 • 释慧性

沩山养子没来由，叉手人前不识羞。
更把琵琶半遮面，不令人见转风流。

译文：

这首诗是充满禅意的偈语诗，以下是翻译成较为易懂的现代汉语表述：

沩山禅师养育弟子的做法真有些莫名其妙，就好像叉着手站在众人面前，一点儿也不知道羞愧似的。

他还如同那抱着琵琶半遮着脸的人一样，不把事情完全展露出来，反而更增添了一种别样的韵味和风度。

注：在禅学语境中，“沩山养子”等内容有特定的禅意内涵，“养子”指培养弟子，这里以看似调侃的方式表达对沩山禅师独特教导方式的一种解读，这种不直接、含蓄的方式就像“琵琶半遮面”，在禅学看来有独特的妙处。