偈颂一百零一首 其五一

宋代 • 释慧性

一番秋雨一番凉，道路无尘野菊香。
翻笑昔年陶令尹，攒眉归去错商量。
恁么不恁么，破镜不重光。
若把拈花微笑是，切忌将奴唤作郎。

译文：

每下一场秋雨，天气就增添一分凉意，道路上洁净无尘土，野外的菊花散发着阵阵清香。
我不禁好笑当年的陶潜（陶渊明曾为彭泽县令），皱着眉头辞官归隐实在是错误的打算。
事情如果是这样又并非是这样，就像破碎的镜子无法重新恢复光亮。
要是把佛祖拈花、迦叶微笑这回事单纯理解得太简单，可千万要注意，别把丫鬟错当成了郎君啊。