监造御茶有所争执

宋代 • 徐玑

森森壑源山，袅袅壑源溪。
修修桐树林，下荫茶树低。
桐风日夜吟，桐雨洒霏霏。
千丛高下青，一丛千万枝。
龙在水底吟，凤在山上飞。
异物呈嘉祥，上奉玉食资。
腊余春未新，素质蕴芳菲。
千夫{口砉}登垅，叫啸风雷随。
雪芽细若针，一夕吐清奇。
天地发宝秘，鬼神不敢知。
旧制遵御膳，授职各有司。
分纲制品目，簿尉监视之。
虽有领督官，焉得专所为。
初纲七七夸，次纲数弗差。
一以荐郊庙，二以瀹宾夷。
天子且谦受，他人奚可希。
柰何贪渎者，凭陵肆奸欺。
品尝珍妙余，倍称求其私。
初非狐鼠媚，忽变狼虎威。
巧计百不行，叱怒面欲绯。
再拜长官前，兹事非所宜。
性命若蝼蚁，蠢动识尊卑。
朝廷设百官，责任无细微。
所守傥在是，恪谨焉可违。
君一臣取二，千古明戒垂。
以此得重劾，刀锯弗敢辞。
移官责南浦，奉命去若驰。
回首凤凰翼，雨露生光辉。

译文：

在那幽深的壑源山，山壑连绵，森然耸立；一条壑源溪，溪水潺潺，如丝带般袅袅蜿蜒。山上是高大修长的桐树林，枝叶繁茂，将低矮的茶树笼罩在它的树荫之下。

桐树在风中日夜低吟，仿佛在诉说着岁月的故事；桐雨纷纷扬扬地洒落，如细密的丝线。那一丛丛茶树，高低错落，一片青葱翠绿，每一丛都生长着成千上万的枝条。

仿佛有蛟龙在溪水底低吟，凤凰在山峰上飞翔。这些奇异的景象似乎都在呈现着祥瑞之兆，它们所产出的茶叶，将被敬献给天子，成为天子享用的美食。

腊月刚过，春天还未完全带来新的生机，但茶树的嫩芽却已蕴含着芬芳。众多的茶农呼喊着登上茶垅，他们的叫声仿佛伴随着风雷之声。

那雪白色的茶芽细得像针一样，一夜之间就展现出清新奇异的姿态。这仿佛是天地间宝藏的秘密被开启，连鬼神都不知晓其中的奥妙。

以往的制度是遵循着御膳的标准来制作贡茶的，每个职位都有其相应的职责。茶叶要分纲别、定品目，由簿尉来监督整个过程。即便有领督官，也不能擅自妄为。

第一批进贡的茶叶按照七七之数（具体数量规格），第二批的数量也不能有差错。一部分茶叶用于祭祀郊庙，一部分用来招待宾客和外邦之人。天子尚且谦逊地接受贡茶，其他人又怎能有非分之想呢？

奈何有些贪婪污浊的人，仗势欺人，肆意进行奸邪欺诈的行为。他们在品尝了珍贵美妙的茶叶之后，还加倍索取，以满足自己的私欲。

他们一开始并非像狐鼠那样谄媚，转眼间却露出了狼虎般的凶狠威风。各种巧计都行不通时，便愤怒地满脸通红。

我在长官面前恭敬地拜了两拜，说这件事这样做实在不合适。我们的性命虽然如蝼蚁般渺小，但连微小的生物都懂得尊卑之分。

朝廷设立众多官员，无论责任大小都有明确的规定。如果我们坚守的职责在此，又怎敢不谨慎遵守呢？君主得一份，臣子却索取两份，这是千古以来就明确告诫的事情。

如果因为坚持原则而遭到严厉的弹劾，即便面临刀锯之刑我也不敢推辞。后来我被调任到南浦，奉命前往时犹如疾驰而去。回首遥望那凤凰般的山峦，仿佛还能看到那里笼罩着如雨露般的光辉。