竹门

宋代 • 徐侨

竹门何为设，护此自在身。
而有不知者，谓隔一切人。
门有闭有开，人有疏与亲。
闭以谢俗客，开以纳嘉宾。
或方计财利，我方甘窭贫。
或方图宦达，我方埋隠沦。
岂惟乖趋尚，诚亦困纠纷。
若夫道义交，开益所愿闻。
清幽能共适，淡薄能相因。
与夫学问徒，讲说敢辞勤。
义理滋我悦，诗书陶我真。
俱不役殽酌，且无昏精神。
然当时省己，勿或浪尤人。
古人重晚节，气衰当志新。
古人贵老成，齿颓资德尊。
初心苟无负，斯不愧斯门。

译文：

为什么要设置竹门呢？是为了守护我这自在的身躯。
却有些不知情的人，说这是要隔绝所有的人。

门有关闭的时候，也有敞开的时候；人有疏远的，也有亲近的。
门关闭是为了谢绝那些世俗的客人，门敞开是为了接纳尊贵的宾客。

有的人正算计着如何获取财利，而我甘愿过着贫穷的生活。
有的人正谋求着在仕途上飞黄腾达，而我却隐居起来。
这不仅是因为我们追求的目标不同，而且也实在是怕陷入那些繁琐的事务中。

要是遇到以道义相交的人，我定会敞开竹门，因为这正是我所乐意听闻的。
我们可以一同享受清幽的时光，能够在淡薄的生活中相互陪伴。
对于那些热爱学问的人，我也会不辞辛劳地和他们探讨学问。
义理能让我心生愉悦，诗书能陶冶我的纯真性情。
我们相聚不用酒食来招待，也不会让精神变得昏沉。

然而，我也会时常反省自己，而不会随意地去埋怨别人。
古人很看重晚年的节操，即便气力衰减，志向也应该更新。
古人尊崇年高有德之人，年纪大了更要凭借品德受人尊敬。
如果我始终没有辜负自己的初心，那也就无愧于这道竹门了。