题扇 其一

老木埋云水浸沙,常言山尽是天涯。 谁知却在天涯外,髣髴青山似旧家。

译文:

高大古老的树木半埋在云雾缭绕的江水之中,江水冲刷着岸边的细沙。人们常常说,山的尽头就是遥远的天涯。 可谁能料到,如今我竟置身于比那所谓天涯还要遥远的地方。恍惚间,远处那一抹青山,竟好似我记忆中故乡的模样。
关于作者
宋代韩淲

韩淲(一一五九~一二二四)(生年据《瀛奎律髓》卷二○,卒年据《全宋词》),字仲止,号涧泉,祖籍开封,南渡后隶籍上饶(今属江西)。元吉子。早年以父荫入仕,为平江府属官,后做过朝官,集中有制词一道,当官学士。宁宗庆元六年(一二○○)药局官满,嘉泰元年(一二○一)曾入吴应试。未几被斥,家居二十年(《石屏集》卷四《哭涧泉韩仲止》)。淲清廉狷介,与同时知名诗人多有交游,并与赵蕃(章泉)并称“二泉”。著作历代书目未见著录。清四库馆臣据《永乐大典》辑有《涧泉集》二十卷、《涧泉日记》三卷。事见本集卷二、四、一四、一五、二○有关诗文。 韩淲诗,以影印文渊阁《四库全书·涧泉集》为底本。校以残本《永乐大典》、《瀛奎律髓》等。新辑集外诗附于卷末。

纳兰青云