王教授

宋代 • 韩淲

赤城霞抱玉麒麟，祖业传芳信有人。
占得伦魁到名第，会将经济取通津。
我归邂逅情如旧，君去相思话更新。
燕麦风摇梅熟雨，为吟初度纪佳辰。

译文：

王教授啊，您就如同那被赤城山绚烂云霞环绕着的玉麒麟，是如此的高贵不凡，可见您家族的美好传统和声誉在您身上得到了很好的传承，后继有人呐。

您在科举考试中独占鳌头，取得了优异的名次，我相信您定会凭借自己经世济民的才能找到通往成功的大道，实现自己的抱负。

我归来后与您偶然相逢，那份情谊就如同往昔一般深厚，而您离去之后，我们之间的相思话语又会增添新的内容。

在这燕麦在风中摇曳、梅子成熟时细雨纷纷的时节，我吟诗来纪念您的生辰，祝愿您度过一个美好的日子。