夜过斯远听琴

宋代 • 韩淲

琴声类筝笛，俗手多一律。
伊嚘悦儿女，焦急涴桐漆。
予尝为作评，当是养心术。
大弦宽而和，小弦精且密。
制作务高雅，资材在清实。
既鼓复以歌，其气可平壹。
昨从东海君，置酒风月室。
欢然十指间，挥弄俄顷毕。
洒落冰雪容，辉润金玉质。
人品既如许，古乐复在膝。
顾予面生尘，见之颇自失。
急归卧南山，十日不敢出。

译文：

一般人弹奏出的琴声，听起来就跟筝笛之声差不多，那些技艺平庸的乐手，弹出来的曲调大多千篇一律。他们弹奏出咿咿呀呀的声音，只知道讨得那些年轻人的欢心，弹奏得急躁急切，简直是玷污了琴身。

我曾经对琴乐作出评价，认为弹琴应当是一种修养心性的方法。大弦弹出的声音宽厚而平和，小弦发出的音调精细又绵密。琴的制作一定要追求高雅的格调，选材要质地清朗实在。弹奏完琴再放声歌唱，这样能让人的气息平和宁静。

昨天我跟斯远相聚，他在布置得充满风雅情趣的房间里摆下酒席。他欢快地用十指在琴弦上弹奏，不一会儿就演奏完毕。他神态潇洒如同冰雪般纯净，气质温润好似金玉般华美。他的人品如此出众，又能熟练弹奏古乐。

再看看我自己，面容满是尘俗之气，见到他这般风采，我不禁有些自惭形秽。我急忙赶回家，卧于南山之下，十天都不敢出门。