会心堂

宋代 • 韩淲

胸中有天游，寓外皆所嬉。
胜士固可逢，俗物亦可偕。
杯酒得流行，放意而伸眉。
兹辰我阳春，溪水多清姿。
岸柳已青青，山花更晖晖。
当筵主与宾，谈妙尤克谐。
雷声忽送雨，云风动情思。
由来理性真，肯计志愿违。
松柏独也正，造物付之谁。
欢笑酬座人，长言其勿噫。

译文：

心中怀揣着对自然与天地的畅游之意，即便身处外在环境，也都能当作嬉戏游乐的场所。
既能够结识那些高雅出众的贤士，与他们交往，就算碰到庸俗的人，也能与之同行相处。
一杯杯美酒畅快地饮下，心情放松，舒展眉头。
在这美好的日子里，我仿佛置身于温暖的阳春之中，溪水展现出它清澈秀美的姿态。
岸边的柳树已经长出了嫩绿的枝叶，一片青翠；山间的花朵更是光彩照人，明艳夺目。
在宴席之上，主人和宾客相聚一堂，畅谈精妙的道理，气氛格外融洽和谐。
忽然间，雷声滚滚，送来了一场雨，风云变幻，撩动了人们的情思。
自古以来，追求真理和本真的人，怎会去计较自己的志愿是否违背现实呢。
松柏独自保持着正直的品格，这是上天赋予它们的特性，又能把这归结于谁呢。
我以欢笑回应在座的众人，高声对他们说，不要唉声叹气啦。