送僧

宋代 • 释如净

生逼猢狲坐铁砧，一槌天地尽崩沈。
横来竖去呵呵笑，吃饭噇眠迈古今。

译文：

这首诗看似充满禅意，翻译时要尽量展现出其中独特的韵味，以下是翻译成现代汉语的内容：

就像是硬生生地逼迫猴子坐在铁砧之上，这一槌砸下去，仿佛天地都要崩塌沉沦。

（这位僧人）无论行为是横冲直撞还是规规矩矩，始终呵呵笑着，自在洒脱。吃饭时畅快吃饱，睡觉时安然入眠，这份自在超脱跨越了古往今来。

诗中“生逼猢狲坐铁砧”以一种奇特的画面起兴，后面展现出僧人超凡的境界，在翻译里尽量保留了那种禅机与独特意境。