偈颂二十五首 其一六
窦八布衫穿，大家出只手。
横须弥为槩，量大海为斗。
生杀在前，收放在后，归功塞破虚空口。
天童不敢相辜，甘作啼鸡吠狗。
译文：
这首偈颂带有浓厚的禅意，以下是相对通俗的现代汉语翻译：
就像窦八穿上布衫（这里“窦八”可能是个特定指代，或有某种象征意义），大家都伸出一只手来。
要把那高耸的须弥山当作量谷物的刮板，把浩瀚的大海当作量器之斗。
生杀的大权就在眼前可以掌控，收放的时机把握在后头。把功劳说出来能把虚空的口子都塞住。
天童（这里可能是指天童寺或天童寺的僧人等特定身份）不敢辜负这样的情境，甘愿像啼叫的鸡、吠叫的狗一样去传达这禅机。
需要说明的是，偈颂这类作品本就充满了禅门的玄理和象征意味，翻译只能尽量传达其大致意思，很多深层的禅意难以完全精准地用现代汉语表达出来。