偈颂十八首 其九

者个是百尺竿头,进一步则有象,退一步则无踪。 进退全机变,从衡振祖风。 都在南山掌握中。

译文:

这首偈颂是充满禅意的作品,下面是将其翻译成现代汉语的内容: 这就如同处于百尺竿头的境地。若往前再进一步,那么种种景象就会显现出来,有了具体的形象和变化;要是往后退一步,所有的迹象就都消失得无影无踪,仿佛从未存在过一样。 无论是前进还是后退,都要全然根据当下的机缘灵活应变。要纵横捭阖,把祖师传承下来的禅风发扬光大。 而这一切的关键,其实都在南山(可能指代某位高僧大德或者特定的修行者)的掌控之中。
关于作者
宋代释如净

释如净,字长翁(《中国佛学人名辞典》),俗姓俞,明州苇江(今浙江宁波)人。初自芙蓉山至明州雪窦山谒智鉴禅师,相侍十五年。宁宗嘉定三年(一二一○)受请住建康府清凉寺。迁台州瑞岩寺、临安府净慈寺、庆元府瑞岩寺,再住净慈寺。晚受诏住庆元府天童山景德寺。为青原下十六世,雪窦智鉴禅师法嗣。约卒于理宗宝庆间,行脚四十余年,卒年六十六(《语录·辞世颂》)。有《天童如净禅师语录》二卷、《天童如净禅师续语录》一卷,收入《续藏经》。事见《语录》、《续语录》及所附《观音导利兴圣宝林寺入宋传法沙门道元记》。 如净诗,以辑自《语录》、《续语录》者依原卷次编为三卷,辑自他书者附于卷末。

纳兰青云