偈颂三十四首 其二四

宋代 • 释如净

当堂不露，主人翁元是旧时。
借影全彰，第一座屈烦今日。
雪夜金乌历堂，炎天玉兔转怀。
妙叶儿孙，全该祖父。
木人执板云中拍，石女含笙水底吸。

译文：

这首偈颂具有浓厚的佛教禅意，翻译起来只能尽量传达大概意思：

在这法堂之上不显露真容，那真正的主宰其实还是旧时模样（可理解为佛性本自具足，如往昔一样）。
借助外在的形影来全然彰显佛法，这第一座的重任就委屈烦劳今日的大德承担了。
在大雪纷飞的夜晚，金乌（太阳的代称）仿佛也在法堂间穿梭；在炎炎夏日，玉兔（月亮的代称）似乎在心中流转。
那些根性妙好的佛门儿孙，他们全然涵盖了祖父（祖师）的法脉传承。
木头人在云端拿着拍板敲击，石头女在水底含着笙管吹奏。

需注意的是，偈颂这类文本往往蕴含着深刻的禅机和独特的宗教隐喻，翻译难以完全精准传达其深邃的内涵。