西征铅山遇霜

宋代 • 陈淳

年来五十筋力衰，不耐风霜不耐雪。
手为寒凋可鑢磋，足为冻冽如刀切。
泥泞跋涉负涂豕，硗确陟降蟠山鼈。
欹行横行又跳行，忍痛忍饥复忍渴。
此劳此苦岂再堪，焚舟之战惟一决。

译文：

近年来我都五十岁了，身体的筋力也逐渐衰弱，既忍受不了风霜的侵袭，也承受不住大雪的寒冷。
我的双手因为寒冷而变得僵硬、粗糙，就好像被磋磨过一样；双脚被冻得疼痛难忍，就如同被刀切割一般。
我在泥泞的道路上艰难地跋涉着，就像那浑身沾满泥巴的猪一样狼狈；在高低不平、坚硬贫瘠的山路上攀爬上下，好似那在山间艰难爬行的鳖。
我时而歪歪斜斜地走，时而横着走，甚至还得蹦蹦跳跳地前行，一路上只能强忍着疼痛、饥饿和口渴。
这样的劳累和苦楚我怎么还能再次忍受呢？如今就如同当年破釜沉舟、背水一战一样，我只能下定决心、奋力一搏了。