赴调归忧时题壁

宋代 • 陈淳

上林一株木，其大千百围。
栽培自上古，婆娑荫八维。
云何岁月老，颓衰复颓衰。
守者勿灌溉，伐者交剥椎。
木根既不固，枝叶何所依。
心骨又有蠹，皮肤何能为。
安得善场师，转回阳春熙。
变却久悴态，如彼正茂时。
坐令万虫蚁，稍托庇命丝。
嗟嗟难尔必，慨然动长悲。

译文：

在皇家园林里有一棵大树，它非常粗壮，树干得有千百围那么粗。它从上古时期就开始被栽培，繁茂的枝叶向四面八方伸展，能为广阔的天地都带来荫蔽。

可不知怎么回事，随着岁月的流逝，这棵大树变得越来越衰败。负责养护它的人不再给它浇水灌溉，砍伐它的人却纷纷拿着工具来剥它的树皮、敲打它的枝干。大树的根部已经不稳固了，那它的枝叶又能依靠什么呢？而且它的树干内部已经被蛀虫侵蚀，光靠那层外皮又能起到什么作用呢？

怎样才能找到一位善于栽培树木的园艺师，让这棵大树重新迎来如阳春般温暖和熙的生机呢？让它摆脱长久以来的憔悴模样，恢复到它曾经正茂盛时的状态。要是真能这样，就能让那些围绕着大树生活的万万千千的虫蚁，也能稍微有个安身立命的地方。

唉，可这太难实现了，想到这些，我不禁长叹，心中满是悲戚。