忆李友叔皓三首 其一

宋代 • 陈淳

君居郭之东，我馆亦东郭。
君已素我心，我未一君目。
时初丙辰秋，一见洞轩腹。
君即就我眠，我亦共君读。
历代故史编，皇家新典牍。
我猎未暇精，君记抑何博。
寒灯窗窍红，明月庭阴绿。
君举口不休，我听膝屡促。
忆从半载余，丽泽情方熟。
胡为一别后，终天诀遽作。
嗟嗟怀若人，重搅我心曲。

译文：

你居住在城郭的东边，我教书的学馆也在城东。你早已知晓我的心意，可我却还未曾见过你。

那是丙辰年的初秋时节，我们初次相见，便像把对方的内心看得通透。你当即就留下来与我同眠，我也和你一起读书。

我们一起研读历代的史书，还有本朝新出的典籍。我涉猎众多却来不及深入钻研，你却记忆超群、学识渊博。

寒夜的灯光透过窗棂映出红色光影，明亮的月光洒在庭院，树影泛着幽幽绿意。你滔滔不绝地谈论着，我听得入神，膝盖不自觉地一次次往前凑。

回忆起来，我们相处了半年多，在相互切磋学问中情谊正浓。可为何这一分别之后，竟成了永诀。

唉，我深深怀念着你啊，这思念再次搅乱我的内心。