有怀昌谷老梅再次晦父韵兼赠仲元弟

宋代 • 曹彦约

水边篱落西湖老，结伴寒标归计早。
月昏香动幅巾时，铁石广平犹压倒。
新来昌谷辟藩墙，密花疎干添环抱。
等闲诗酒奉周旋，何似文书频苦恼。

译文：

在那西湖边上的篱笆旁，有老梅傲立，它就像一位饱经岁月的老者。它早早地就与那些带着寒香的同类结伴，似乎有着归乡的打算。

在月色昏暗之时，那梅花的香气悠悠飘散，仿佛一位戴着幅巾的隐者。即便像铁石心肠又正直的广平公宋璟，在这梅花的高洁面前，也会被比下去。

近来昌谷开辟了藩墙，那里的梅花密花疏干，相互环绕。

平日里与友人以诗酒相伴，从容自在地应酬交往，这比起整天被文书事务缠身、频繁苦恼烦闷，是多么美好的事情啊。