喜雪次倅车韵呈使君

宋代 • 曹彦约

使君轶何武，未去民先思。
平生爱我意，玉立无玷疵。
迩来祁寒咨，已赋白雪词。
阳春有脚来，云意夜四垂。
天公亦小儿，布置人未知。
美满丰年意，万里光陆离。
璇题庾亮楼，柳絮习家池。
监州有佳思，往往似佺期。
格律前缓声，比兴莫相疑。
平分风月余，时吟冰柱诗。
明年朝雪宫，同上万寿巵。

译文：

这首诗有一定的用典和较古雅的表达，以下是较为通顺的现代汉语翻译：

我们的使君可比那超越了何武（何武是西汉循吏），还没离任呢，百姓就已经开始思念他了。
他这一生对我关爱有加，品行如美玉般挺立，没有任何瑕疵。
近来他关心这极寒的天气，已经写下了关于白雪的诗篇。
他就像那带来温暖的阳春有脚之人，夜里天空中阴云四面低垂。
老天爷也像个调皮的小儿，偷偷地布置下雪景，人们都还没察觉。
这漫天飞雪满含着丰收年的美好寓意，万里大地闪耀着光彩。
在装饰华美的庾亮楼前（庾亮曾在雪夜与僚属登楼赏月），在柳絮飘飞的习家池畔（习家池为襄阳名胜）。
监州大人富有高雅的情思，时常有像沈佺期（唐代诗人）那样的才情。
他的诗词格律严谨，节奏和谐，运用比兴手法，让人无可置疑。
在平分这美好风月之余，还不时吟诵着如《冰柱诗》般的佳作。
明年我们一同前往雪宫（雪宫为古代帝王游乐的离宫），共同举起祝寿的酒杯。