偈颂二十五首 其二一

宋代 • 释普岩

断杨歧正脉，坏临济纲宗。
赤土涂牛奶，密室不通风。
身前身后不了，深瘗白云之中。
非父非子，狭路相逢。
涧藻溪苹相钝置，谢郎错认钓鱼船。

译文：

这首偈颂整体比较晦涩，带有浓厚的禅宗意味，以下是大致的现代汉语翻译：

斩断了杨歧派的正统脉络，破坏了临济宗的纲要宗旨。就好像用红土去涂抹牛奶，白白糟蹋还没有任何意义，就如同在密封的房间里，一丝风都透不进来，让人难以捉摸真意。

无论是生前还是死后的种种因缘、困惑都无法了悟明白，那就把这些烦恼深深埋葬在白云缭绕的深山之中吧。在这里既不是父子那种常规的关系，却又在狭窄的道路上偶然相遇。

山间溪涧里的水草白白地被搁置在那里，就像谢郎认错了钓鱼的船一样，人们常常在迷茫中认错了方向，陷入错误的认知里。