偈颂二十五首 其一四

毒攻毒,楔出楔。 老曹山,不识别。 那里是者僧吃酒处。

译文:

用毒药来攻治体内的毒,用楔子把楔子从物体里顶出来。 当年的曹山本寂禅师啊,也不能完全分辨清楚其中的奥妙。 可哪里才是这位僧人饮酒作乐的地方呢? 注释:偈颂一般是富有禅机哲理的语句,这首偈颂可能蕴含着禅宗以毒攻毒、破除执着等相关的理念,“老曹山”指曹山本寂禅师,他是禅宗曹洞宗的创始人之一。 整体翻译只是基于字面尽量理解其意思,其深层的禅理需要更深入探究。
关于作者
宋代释普岩

释普岩(一一五六~一二二六),字少瞻,号运庵,俗姓杜,四明(今浙江宁波)人。高宗绍兴二十六年生。早年落发。初与石鼓夷公谒无用全公等老宿。孝宗淳熙十二年(一一八五),参叩松源崇岳禅师,并从松源迁江阴之光孝、无为之冶父。光宗绍熙元年(一一九○),由松源引居饶之荐福,明之香山、苏之虎丘、杭之灵隠、报慈,后回乡居四明运庵。宁宗开禧二年(一二○六),在平江府宝华山受镇江大圣普照寺请出世。后移住真州报恩光孝寺、安吉州道场山护圣万寿寺。理宗宝庆二年卒。为南岳下十九世,松源崇岳禅师法嗣。有《运庵和尚语录》,收入《续藏经》。事见《语录》及所附容宗著撰《运庵禅师行实》。 释普岩诗,以辑自《语录》的偈颂及单编诗合编为一卷。

纳兰青云