湖口县斋即事
门直九江水，人闲五柳家。
晓看沙上雾，暮对淮南霞。
几席堕山影，轩窗临浪花。
悠悠寄食客，坐愁霜鬓华。
译文：
我任职的湖口县衙门正对着奔腾不息的九江之水，我在这闲适的环境中，仿佛置身于像陶渊明那样悠然自在的五柳人家。
清晨时分，我看着沙滩上弥漫的层层雾气，那雾气轻柔缥缈，如梦如幻。到了傍晚，我则面对着淮南方向绚丽多彩的云霞，那云霞宛如一幅绝美的画卷，肆意地铺展在天边。
我房间里的桌案和坐席仿佛被山峦的影子笼罩着，仿佛那远处的山峦也来到了我的身边。窗户外面就是汹涌的浪花，那轩窗仿佛直接临靠着澎湃的江水，浪涛声不时传入耳中。
我就像一个长久寄人篱下的食客一样，在这里悠悠度日。可我却满心忧愁，看着自己两鬓的头发渐渐变得花白。