昔游诗 其九

宋代 • 姜夔

昔游桃源山，先次白马渡。
渡头何清深，鸿鹄在高树。
白马亦洞天，昔人有奇遇。
洞门不可见，但闻水声怒。
瞻彼羽人宅，乃乘方船渡。
修廊夹五殿，重阁映千树。
规模象魏壮，回合绿阴护。
山椒望五谿，壶头入指顾。
故宫在其北，屋瓦带松雾。
古杉晋时物，中空野人住。
外围四十尺，内可十客聚。
我游瞿仙馆，坛上表遗步。
却下八叠坡，一亭众妙具。
两山抱澄潭，老木枝干互。
瞻前秀而迥，坐久凛难驻。
桃源独不见，僻在宫南路。
山行转深邃，狙猿纷上下。
石窦出微涓，令我意犹豫。
昔闻渔舟子，水际见洞户。
今看去溪远，定自后人误。
惆怅却归来，此游不得屡。
于今二十年，历历经行处。

译文：

往昔我曾游历桃源山，首先抵达的是白马渡。
那渡头的水是如此清澈又幽深，鸿鹄停歇在高高的树枝上。
白马渡所在之地也是一处洞天福地，从前有人在这里有过奇妙的遭遇。
然而那洞门却看不见，只听得见洞中水流发出怒吼般的声响。
望着那仙人居住的地方，我乘坐着方形的船渡了过去。
长长的走廊夹着五座殿堂，重重楼阁掩映在千万棵树木之中。
这里的建筑规模如同皇宫般壮观雄伟，四周绿树环绕，像是被绿色的屏障守护着。
站在山顶上遥望五谿，壶头山也仿佛就在手指顾盼之间。
从前的宫殿在山的北面，屋瓦上笼罩着一层松间的雾气。
那里有晋代留存下来的古老杉树，树干中间是空的，有山里人居住在里面。
杉树外围周长有四十尺，里面可以容纳十位客人相聚。
我游览了瞿仙馆，在坛上还能看到前人留下的足迹。
然后走下八叠坡，有一座亭子，它集众多美妙之处于一体。
两座山环抱着清澈的水潭，古老树木的枝干相互交错。
向前望去，景色秀丽又遥远，坐久了便觉得寒气逼人，难以久留。
唯独没能找到桃源，听说它偏僻地处在宫殿的南面道路上。
沿着山路越走越幽深，猕猴猿猴在山林中纷纷上蹿下跳。
石缝中渗出细细的水流，这让我心里有些犹豫，不知道是否还要继续探寻。
从前听闻有打渔的人，在水边看到过桃源洞的洞口。
如今看来这里距离溪流很远，想来一定是后人记载有误。
我满怀惆怅地返回，这样的游历不能经常有啊。
到如今已经过去了二十年，我还时常回忆起曾经走过的地方。