昔游诗 其三

宋代 • 姜夔

九山如马首，一一奔洞庭。
小舟过其下，幸哉波浪平。
大风忽怒起，我舟如叶轻。
或升千丈坡，或落千丈坑。
回望九马山，政与大浪争。
如飞鹅车𪿫，乱打睢阳城。
又如白狮子，山下跳鬇鬡。
须臾入别浦，万死得一生。
始知茵席湿，尽复杯中羹。

译文：

往昔我乘船出游，那连绵的九座山峰好似马的头颅，一座接着一座朝着洞庭湖奔腾而去。我乘坐着小小的船儿从这九山之下经过，还好当时湖面上风平浪静，让人心生庆幸。

可突然间，狂风怒吼着席卷而来，我的小船在这风浪中就像一片轻飘飘的树叶。一会儿像是被抛上了千丈高的山坡，一会儿又好似坠入了千丈深的坑谷。

我回头望向那九座如同奔马的山峰，它们此时正与汹涌的大浪相互争斗。那景象就好似攻城的鹅车和炮石一般，混乱地朝着睢阳城打去；又如同白色的狮子，在山下毛发蓬乱地跳跃着，凶猛异常。

没过多久，小船驶入了一条岔港，我这才算是从万死之中捡回了一条命。这时我才发觉，身下的垫子和席子都被水浸湿了，杯子里的羹汤也全都洒了出来。