丁巳七月望湖上书事

宋代 • 姜夔

白天碎碎如析绵，黑天昧昧如陈玄。
白黑破处青天出，海月飞来光尚湿。
是夜太史奏月蚀，三家各自矜算术。
或云七分或食既，或云食昼不在夕。
上令御史登吴山，下视海门监月出。
年来历失无人修，三家之说谁为优。
乍如破镜光炯炯，渐若小儿初食餠。
时方下令严禁铜，破镜何为来海东。
天边有餠不可食，闻说饥民满淮北。
是镜是餠且勿论，须臾还我黄金盆。
金盆当空四山静，平波倒浸云天影。
下连八表共此光，上接银河通一冷。
御史归家太史眠，人间不闻钟鼓传。
白石道人呼钓船，一瓢欲酌湖中天。
荷叶摆头君睡去，西风急送敲窗句。

译文：

白天的时候，那纷纷扬扬的景象就像撕碎的棉絮一般，黑夜里则昏暗不明，好似那陈放着的墨一般混沌。在这白与黑交织的天色里，青天从缝隙中露了出来，海上的月亮飞一般地升起，月光好像还带着湿润的水汽。

这天夜里太史官上奏说会有月食发生，三家不同的历算之人各自都夸耀自己的算法精准。有的说月食会遮住七分，有的说会完全被食尽，还有的说月食会在白天出现而不是在夜晚。

皇上于是命令御史登上吴山，向下看着海门来监看月亮升起。这些年历法有所偏差却无人去修正，这三家的说法到底谁更正确呢？

刚开始，月亮就像破碎的镜子，光芒依旧明亮，渐渐的又好像小孩子刚开始吃的饼，缺了一角。当时朝廷正下令严格禁止使用铜器，这破镜般的月亮怎么会从海东出现呢？

天边那像饼一样的月亮又不能吃，听说淮北地区到处都是饥饿的百姓。先不去管这月亮到底像镜还是像饼，不一会儿它又恢复成了那金黄的圆月。

金色的圆月挂在天空，四周的山峦一片寂静，平静的湖面倒映着天空和云彩的影子。月光向下连着四面八方，让整个世界都沐浴在这光芒之中，向上与银河相连，透着一股清冷。

御史看完月食回家了，太史官也睡去了，人世间再也听不到关于月食的钟鼓之音。

我这白石道人招呼来钓鱼的小船，想用瓢舀一舀湖中的月光。荷叶在风中摆动，仿佛在催促我入睡，西风匆匆送来敲打窗户般的诗句。