春日书怀四首 其四

宋代 • 姜夔

武昌十万家，落日紫烟低。
亭亭头陀塔，高处白鸟栖。
白鸟忽飞去，春山空四围。
南楼有佳人，再召且再辞。
闭门课文事，撄物深天机。
斯人不可致，白鸟会来归。

译文：

在武昌这座城中，居住着十万人家。夕阳西下，紫色的烟雾在低空弥漫，仿佛给城市披上了一层薄纱。

那座高耸挺立的头陀塔，犹如一位孤傲的守望者。在它的顶端，有白色的鸟儿栖息着，它们与这塔、这落日、这紫烟构成了一幅宁静而悠远的画面。

忽然间，白色的鸟儿振翅高飞，一下子就消失在了天际。此时，四周只剩下空荡荡的春日山峦，连绵环绕，显得格外寂静。

在南边的楼阁之上，有一位佳人。有人多次邀请她出山，可她却一次次地婉言谢绝。她选择闭门不出，专心研究文章之事。她与外物接触，却能深刻洞察其中蕴含的天机。

这样超凡脱俗的人，是难以被世俗所招致的。不过，就像那飞去的白鸟，终有一天还会归来。也许在某个不经意的瞬间，又能看到它重新栖息在那高高的头陀塔上。