寄上张参政

宋代 • 姜夔

姑苏台下梅花树，应为调羹故早开。
燕寝休夸香雾重，鸳行却望衮衣来。
前时甲第仍垂柳，今度沙堤已种槐。
应念无枝夜飞鹊，月寒风劲羽毛摧。

译文：

在姑苏台下的那些梅花树啊，它们大概是为了能成为调味的羹汤（这里暗指辅佐君王成就大业），所以早早地就绽放了花朵。
您在舒适的寝室里，可别只夸赞那室内弥漫的浓浓香雾，朝堂上的同僚们正盼望着您能身着朝服归来，去履行您的职责呢。
以前您居住的豪门大宅旁依然有垂柳依依，而如今通往朝廷的沙堤边已经种上了槐树（沙堤种槐有官员地位提升、受到重用之意）。
希望您能怜悯我这只找不到栖息树枝、在寒夜中飞翔的喜鹊，在这寒月当空、寒风凛冽的夜晚，我的羽毛都被摧残得不成样子啦。