小山丛桂

宋代 • 高似孙

桂树丛生兮山之幽，匽蹇布濩兮翠交流。
壑谿错互兮云崒霄，石戋戋兮溜鸣瑶。
鹤阴阴兮猿嗷嗷，攀援桂枝兮聊佳留。
聊佳留兮迟迟，讯有华兮东篱。
风景兮不可支，襟将舒兮孰怡。
埼兮曲，山崒屼，揽赜邃兮心愰惚。
潏兮沕，寥兮瑟，柽萝密丛灌盘纡兮杳藏日。
嶙峋凿落兮蕫茏回复，榛薄葐蒀兮葩华棻郁。
青萝素蔓兮薇芜彧毓，兕勇熊遒兮来啸来伏。
山中崊崊兮嵬嵬，泠泠兮济济。
蛩唧兮禽嘶，秋风兮自来。
攀桂枝兮聊须留。
桂花开兮芙蓉寒，桂花落兮芰荷干。
若人兮悲秋，山中兮胡为不可留。

译文：

在那幽静的山间，桂树一丛丛地生长着。它们姿态优美，枝叶交错铺展，翠绿色的枝叶相互映衬，交相辉映。

山谷和溪流纵横交错，云雾缭绕直上云霄。石头堆积在一起，清澈的水流从石间潺潺流过，发出如美玉相击般清脆的声响。

鹤鸟在阴暗处栖息，猿猴在山林中嗷嗷啼叫。我攀着桂枝，暂且在这里美好地停留片刻。

我暂且停留，时光缓缓流逝。我询问着，在那东边的篱落之处是否有美好的事物。

这里的风景美得让人难以承受，我想要舒展胸怀，可又有谁能与我一同享受这份惬意呢？

这里的山岩曲折蜿蜒，山峰高耸险峻。我探寻着幽深的景致，心中有些恍惚迷离。

水流湍急或悄然无声，山林间寂寥而又萧瑟。柽柳和藤萝茂密丛生，盘绕迂回，幽深之处仿佛把太阳都藏了起来。

山势嶙峋，岩石错落，草木茂盛，连绵回环。杂草丛生，花朵盛开，香气馥郁。

青萝和白色的藤蔓，还有薇芜草，都生长得十分繁盛。凶猛的犀牛和强壮的黑熊，时而呼啸着出现，时而安静地潜伏。

山中峰峦重叠，高大雄伟，山涧溪水泠泠作响，景色繁多而美好。

蟋蟀唧唧鸣叫，禽鸟嘶鸣啼叫，秋风自然而然地吹了过来。我攀着桂枝，暂且在此停留吧。

桂花开了，芙蓉花在寒意中略显凋零；桂花落下，芰荷也渐渐干枯。

若有人为这秋天而悲伤，可这山中为何就不能让人留下来呢？