山中楚辞 其五

宋代 • 高似孙

桂树兮团栾，篱菊兮可采。
石磊磊兮沿荔，雁嗷嗷兮离叆。
人心凄兮易凉，时令迁兮谁縡。
揽古昔兮自怅，视彭殇兮何待。
吁嗟秋兮，不以悲而能轻，不以愁而为怠。
若得意兮骚者，酒淋骚兮如海。

译文：

桂树啊，枝叶繁茂团团簇簇，篱笆边的菊花啊，正到了可以采摘的时节。

石头重重叠叠，沿着那爬满的薜荔生长，大雁嗷嗷哀鸣着，离开了云雾弥漫之处。

人的内心啊，凄楚而容易感到悲凉，时令不断变迁啊，又有谁能理解其中的深意。

回顾往昔啊，徒自惆怅，看看长寿的彭祖和短命的殇子啊，又何必太在意生死的差别。

哎，这秋天啊，不会因为悲伤就减轻它的萧瑟，不会因为忧愁就变得懈怠。

如果是那些在诗歌中能畅抒心意的诗人啊，会像把酒倒进大海一样，尽情挥洒自己的诗意。