山中楚辞 其四

宋代 • 高似孙

若古兮多奇，御夏兮高明。
蹇千山兮在下，石吐泉兮泠泠。
采新果兮半熟，被疏𫄨兮全轻。
非老子兮孰悟，亦晋人兮予盟。
风来南兮洗琴，棋落落兮争声。
心有官兮自玉，天相知兮同醒。

译文：

这首诗仿若在描绘一种超凡脱俗的山中生活与心境，以下是它的现代汉语译文：

远古的时光啊充满了奇异的故事，在这盛夏时节，我身处高山，视野开阔而明朗。
我昂首挺立，看那千万重山峦都在我的脚下，石头间涌出的泉水，发出清脆悦耳的声响。
我采摘着半熟的新鲜果子，身披稀疏的细葛布衣裳，感觉浑身轻盈自在。
若不是像我这样的人，谁又能领悟这山中的妙境呢？我愿与那晋代的雅士们结为同盟。
南风悠悠吹来，我用这清风清洗我的琴，棋子落盘，发出错落有致的争鸣声。
我的内心自有主宰，如同美玉般纯净，上天仿佛能理解我，我们一同清醒地感知这世界。