九怀 江夫人

宋代 • 高似孙

若有人兮山阿，乐莫乐兮在薖。
絜余珮兮有兰，惬余裳兮有萝。
凌八荒兮骋望，怅山河兮悲壮。
倒天汉兮濯江淮，眇风云兮晤怀。
竹树兮冥蒙，海月兮朣胧。
君何为兮山中，鸿奔南兮逼轻舟。
歌闻天兮击中流，气浩浩兮横九州。
山冉冉兮生雨，水汪汪兮迷浦。
鴂一叫兮花愁，期美人兮春渚。

译文：

仿佛有这样一个人啊，居住在深山幽僻之处，世间最快乐的事啊，莫过于隐居在这宁静的地方。

我整理着身上的玉佩，上面带着兰花的清香；我轻抚着衣袍，衣上缠绕着女萝。

我凌驾于八方荒远之地极目远望，可看到的山河却令人感到惆怅而悲壮。

我仿佛能倾倒天河之水来洗涤江淮大地，渺远的风云啊，正契合我此刻的心怀。

竹林树木一片昏暗迷茫，海上的月亮朦胧不清。

您为什么要独自留在这深山之中呢？大雁向南奔飞，紧逼着那轻快的小舟。

歌声直上云霄，船桨击打在水流之中，浩渺的气势仿佛横贯了整个九州。

山峦缓缓地升起雨雾，江水茫茫，迷失了河浦的方向。

杜鹃鸟一啼叫，连花儿都仿佛含着哀愁，我在这春天的水洲上，期待着美人的到来。