癸未老人生旦

宋代 • 陈文蔚

昔人端为祈黄耈，再拜慇懃扶大斗。
吾翁今年九十一，儿从两岁贫无酒。
趋庭何以祝弥诞，盈把菊花空在手。
嗅香嚼蘂当甘旨，翁亦怡然如适口。
人生贫富在分定，独是期颐世稀有。
翁余九十儿七十，膝下庞眉仍皓首。
若将此事较人间，岂非造物意愈厚。
因兹历历诏儿孙，自古悦亲惟孝友。
上惇下睦无间言，一门和气薰蒸久。
虽无旨酒奉杯酌，意乐心宽亲自寿。
更于大节保终始，立身扬名以垂后。
世上荣亲无若此，何必金章并紫绶。
南邻白酒况可赊，丰俭随家惟用缶。
年年此举谅不难，甲子无穷环癸丑。

译文：

过去的人真心诚意地祈祷老人长寿，恭恭敬敬地再次下拜，双手捧着大酒斗为老人祝寿。

我的父亲今年已经九十一岁了，我从两岁起家里就贫困，连给父亲祝寿的酒都拿不出来。

我在父亲面前，该拿什么来祝贺他的生日呢？手里仅仅握着一大把菊花。

我闻着菊花的香气，嚼着菊花的花蕊，就把这当作美味的食物献给父亲，父亲也和颜悦色，就好像吃得很可口一样。

人生的贫穷与富贵都是命中注定的，只是活到百岁的人在世间十分稀少。

父亲九十多岁，我也已经七十了，父子都已是两鬓斑白、头发皓首，还能相伴在彼此身边。

如果把我们家的这种情况和世间其他家庭相比，这难道不是上天对我们特别眷顾吗？

因此我一一地告诫儿孙们，自古以来，让父母开心唯有靠孝顺和友爱。

长辈慈爱，晚辈和睦，彼此之间没有嫌隙和争吵，一家人一团和气，这种氛围长久地弥漫在家庭中。

虽然没有美酒来敬奉长辈，但心意快乐、心情舒畅，亲人自然能够长寿。

还要在大节上始终保持操守，使自己有良好的品德和名声，为后世子孙树立榜样。

世上让父母荣耀的事，没有比这更重要的了，又何必非要追求高官显爵呢？

南边邻居家的白酒还可以赊来，不论家境丰裕还是俭朴，用瓦罐盛酒就可以。

年年举办这样的祝寿活动，想来也不是难事，就像天干地支纪年一样，循环往复，没有尽头。