乙亥老人生旦

宋代 • 陈文蔚

儿愿岁岁登斯堂，再拜为亲扶寿觞。
近思去岁生日时，膝下罗列儿孙行。
更愿明年似今日，酒面菊花如意黄。
人间富贵谁不愿，儿只愿寿长且康。
田园薄有可衣食，但要作善思无疆。
生涯淡淡随分过，不逐势利常奔忙。
初非熊经慕仙术，自是日月闲中长。
天赋清奇古容貌，精神矍铄筋骨彊。
今朝捧酒祝亲意，不知何者堪比方。
欲将吾亲比松柏，松柏老不禁风霜。
欲将吾亲比龟鹤，龟龄鹤算终可量。
溪北柱石山峩峩，蟠根结据由洪荒。
家居山下不记年，永与山石同苍苍。

译文：

儿子希望每年都能登上这个厅堂，恭恭敬敬地给双亲拜上两拜，然后为他们捧上祝寿的酒杯。

回想去年过生日的时候，儿孙们都围在您的膝下。

更期望明年也能像今天这般美好，酒杯里的菊花酒呈现出如意的金黄。

人世间谁不想拥有富贵呢，但儿子只希望您健康长寿。

家里虽然只有微薄的田园产业，足以解决衣食问题就行。重要的是要多做善事，心怀广阔。

生活简简单单、安守本分地过就好，不必追逐权势和利益，整天忙忙碌碌。

您并非像那些练“熊经”之术的人一样去追求仙法，只是在悠闲的时光中让日子悠悠流淌。

您天生就有着清奇古朴的容貌，精神饱满，筋骨强健。

今天我捧着酒，衷心地为您祝寿，却不知道用什么来形容您。

要是把您比作松柏吧，松柏老了也禁不住风霜的侵袭。

要是把您比作龟鹤吧，龟和鹤的寿命终究是有限的。

溪北有一座柱石山，高高耸立，它的根系盘绕纠结，从远古洪荒就已如此。

您居住在山脚下，都记不清过了多少岁月，愿您永远和那山石一样，长久地保持生机与活力。