少时重意气，裹剑师白猨。 神伤化碧血，泪尽如生元。 晚修漆园方，孔跖付一尊。 小山受岁晚，片云时归屯。 客来两团蒲，坐看茶烟翻。 渊明真可人，觞至辄忘言。
旅舍七首 其六
译文：
年少的时候我看重意气豪情，怀揣着宝剑去学习像白猿那样高超的剑术本领。
后来遭遇变故，精神受到极大的创伤，满腔的悲愤就如同苌弘的碧血一般。眼泪都流干了，感觉自己就像那刚被孕育出来的元气一样，充满着痛苦与迷茫。
到了晚年，我开始研习庄子的学说，对于孔子所代表的仁义之道和盗跖所象征的叛逆反抗，我都能以一种超脱的心态看待，只把它们都交付给一杯酒。
岁暮之时，我在这小山之中安身，那一片片云朵时不时地飘回山间聚集。
有客人来访，我们就坐在两个蒲团之上，静静地看着煮茶时茶烟翻滚升腾。
陶渊明真是个让人钦佩的人啊，每当酒杯递到他面前，他就沉醉其中，忘了言语，我此刻也有这般心境。
关于作者
宋代 • 敖陶孙
敖陶孙（一一五四～一二二七），字器之，号臞庵、臞翁，长乐（今属福建）人。孝宗淳熙七年（一一八○）乡荐第一，省试下第，客居昆山。后在太学时因作诗悼赵汝愚，忤韩侂胄。宁宗庆元五年（一一九九）进士。历海门主簿，漳州教授，广东转运司主管文字，平海军节度判官兼南外崇正簿。理宗即位，奉祠归乡。宝庆三年卒，年七十四。陶孙以诗名于时，有《臞翁诗集》，已佚。遗诗见收于《江湖集》、《江湖后集》。事见《后村先生大全集》卷一四八《臞庵敖先生墓志铭》。 敖陶孙诗，第一、二卷以汲古阁影钞《南宋六十家小集》所收《臞翁诗集》为底本，校以读画斋刊《南宋群贤小集》本（简称群贤集）、影印文渊阁《四库全书·两宋名贤小集》本（简称名贤集）。第三、四卷以四库馆臣从《永乐大典》辑成之《江湖后集》中所收诗为底本。新辑集外诗编为第五卷。
纳兰青云