为竹奴解嘲用山谷先生韵

通身有眼更无肠,好上臞庵师子床。 莫作绿衣颠倒想,班姬陈后两凄凉。

译文:

你浑身上下都是孔眼却没有心肠,正好去那清瘦的庵堂里,陪伴在那尊贵的师子床旁。可千万别像身着绿衣的人那样有不切实际的颠倒幻想,要知道那班婕妤和陈皇后最终都落得个凄凉的下场啊。 这里需要说明一下,“竹奴”通常是指一种用竹篾编成的消暑用具,诗中把竹奴拟人化来表达寓意。“绿衣颠倒想”可能是用典,有一些复杂的情感和象征意味;班姬即班婕妤,陈后是汉武帝的陈皇后,她们都曾受宠后失宠,在宫廷中度过凄凉岁月,诗人借此告诫竹奴莫存不切实际的想法。
关于作者
宋代敖陶孙

敖陶孙(一一五四~一二二七),字器之,号臞庵、臞翁,长乐(今属福建)人。孝宗淳熙七年(一一八○)乡荐第一,省试下第,客居昆山。后在太学时因作诗悼赵汝愚,忤韩侂胄。宁宗庆元五年(一一九九)进士。历海门主簿,漳州教授,广东转运司主管文字,平海军节度判官兼南外崇正簿。理宗即位,奉祠归乡。宝庆三年卒,年七十四。陶孙以诗名于时,有《臞翁诗集》,已佚。遗诗见收于《江湖集》、《江湖后集》。事见《后村先生大全集》卷一四八《臞庵敖先生墓志铭》。 敖陶孙诗,第一、二卷以汲古阁影钞《南宋六十家小集》所收《臞翁诗集》为底本,校以读画斋刊《南宋群贤小集》本(简称群贤集)、影印文渊阁《四库全书·两宋名贤小集》本(简称名贤集)。第三、四卷以四库馆臣从《永乐大典》辑成之《江湖后集》中所收诗为底本。新辑集外诗编为第五卷。

纳兰青云