续薄薄酒

宋代 • 敖陶孙

薄薄酒，胜斋蔬。
粗粗布，胜无襦。
丑妻恶妾胜鳏孤。
叱涂呵道驱高车，何如醉归连臂行相扶。
巍冠束带商唐虞，何如北窗散发拥腹千爬梳。
金樽瓦盆酒如一，食芹差可无雕胡。
名尧字孔相号呼，百年蝼蚁同丘墟。
朝为卿相暮匹夫，青黄蚤失沟中枯。
锥利未必贤椎愚，左圆右方徒区区。
不如浊酒三杯对丑妇，荆钗布裙相媚妩。

译文：

这薄酒虽然味道不醇厚，但也比斋戒时吃的蔬菜要好。粗布做的衣裳，也强过连短袄都没有的境况。就算妻子相貌丑陋、小妾脾气不好，也总好过孤身一人的鳏夫和失去配偶的孤独者。

那些出行时让人在前面吆喝开道、坐着豪华车辆的达官贵人，哪比得上我们喝醉了酒，互相挽着手臂、相互扶持着回家的自在。那些头戴高冠、腰束宽带，谈论着上古圣君唐尧虞舜之道的人，又怎比得上我在北窗之下披散着头发、惬意地用手挠着肚子的闲适。

用金樽盛的酒和用瓦盆装的酒，本质上都是酒。吃点芹菜，也不见得就非要去追求那些精美的食物。人们不管是被称作尧一样的圣人，还是被唤作孔夫子般的贤哲，百年之后都和蝼蚁一样，化作了荒丘上的尘土。

有的人早上还是公卿宰相，到了傍晚就成了普通百姓，命运就像草木一样早早凋零，在沟渠中枯萎。那些工于心计、追逐名利的聪明人，未必就比憨厚愚笨的人贤能。人们为了迎合世俗，把自己变得方的圆的，实在是白费心力。

倒不如和我那貌丑的妻子一起，喝上三杯浊酒。她即便只插着荆条做的发钗、穿着粗布做的裙子，也别有一番妩媚动人的滋味。