借山谷后山诗编于刘宜之司户因书所见呈宜之兄弟

宋代 • 敖陶孙

拾遣诗视孔子道，豫章配孟颜后山。
自余众作等别派，彪虥貍豹虎一斑。
我修直笔公万世，议论不到甘謿讪。
中间杜老饶寒饿，陈也绝荤黄尚可。
天公雠施略相当，一字而贫更怜我。
去年臞庵太荒凉，釜中得鱼雷隠床。
了知诗祟力排摈，谁言锢疾蟠膏肓。
刘郎食饱嗜昌歜，又一过目思手揽。
编诗更著顾痴笔，字字可丹藏石䃭。
知君疗病我益病，心手相忘还展咏。
百年长病可得辞，两翁落唾皆可敬。
忽云身后无知音，此诗百变无邪心。
候虫时鸟足感耳，我思正在南风琴。
谁能首涂追四始，以经夹毂骚驾轨。
意所不快鞭曹刘，此时折汝一寸箠。
长安市上逢联璧，人持一箭与我直。
请君了却三万轴，再见坐我床下客。

译文：

这首诗较难理解，以下是大致的现代汉语翻译：

杜甫的诗就如同孔子的学说一般至高无上，黄庭坚的诗可以与孟子相配，而陈师道（后山）的诗就像颜回一样仅次于黄庭坚。其余众多诗人的作品只能算是不同的流派，就好像是老虎、彪、虥、狸、豹，那些狸豹不过是老虎身上的一块斑纹而已（与杜甫、黄庭坚、陈师道相比逊色很多）。

我秉持公正的态度去评判这些诗作，要让评判流传万世。就算因为这样的议论被人嘲笑讥讽，我也心甘情愿。

杜甫一生颇为贫寒饥饿，陈师道坚决不吃荤腥，黄庭坚还稍好一些。上天的报应和给予大致相当，因为对诗词的执着追求，我一个字就换来了贫困，实在更让人怜惜。

去年臞庵非常荒凉，锅里煮鱼的声音大得就像打雷一样震动着床铺。我明明知道是作诗带来的灾祸，还用力去排斥这种想法，谁说作诗的癖好已经像疾病一样深入膏肓了呢。

刘宜之兄弟吃饱饭就喜欢品味这些佳作，看过一眼就想着把它们编纂起来。编诗的时候还让我这笨拙的笔也参与其中，这些诗中的每一个字都值得珍视，可以像丹砂一样珍贵地收藏在石匣之中。

我知道你是想借编诗来“疗治”作诗带来的“病”，可我却因此更加“病入膏肓”了。我心手相忘地展卷吟咏这些诗篇。就算一生都为诗“生病”，似乎也难以推辞，杜甫和黄庭坚、陈师道他们的点滴言论都令人敬重。

忽然想到这些诗人身后可能没有真正的知音，他们的诗不管怎么变化都没有邪念。那些虫鸣鸟叫也足以让人有所感触，但我的思绪却沉浸在像南风琴曲一样美好的诗境之中。

谁能从源头开始追随《诗经》的四始精神，以经书为车轴，以《离骚》为轨道呢？要是有人对杜甫、黄庭坚、陈师道的诗不满意，想要贬低曹刘（曹植、刘桢等），我这时就会拿起一寸鞭子去教训他。

在长安市上遇到刘宜之兄弟这样如联璧般美好的人，别人拿一支箭来衡量我的价值。请你们编完这三万轴诗集，到时候再让我安心地做你们床下聆听教诲的客人。