送袁席之挈家之任

宋代 • 敖陶孙

神龙不池拘，威凤非笼驯。
自我交袁君，愁见地上人。
一官固儿嬉，君视真埃尘。
去如下鞲鹰，来即释峤云。
相从复几时，孰老西湖春。
门前乌桕花，颇怪乌来频。
问知八九雏，翅短青尚新。
感君携孥行，道路嗟良勤。
念子春秋学，当重博士茵。
胡为簿余干，折腰五斗陈。
祭河先恶池，小大则有伦。
细意事朱墨，凡例实要津。
赠言吾岂敢，辄献所食芹。
惟时风雨交，涂潦埋车轮。
十年上饶路，梦中说悲辛。
黄泥漫塘坡，鸣鼍舞渊沦。
赠子方竹筇，副以白纻巾。
筇方吓鬼蜮，巾白来祗神。
意气得人命，杯酒聊慇懃。
上马莫回头，慎勿愁我贫。
亦莫作怪事，祭灶通比邻。

译文：

这首诗是敖陶孙为送别好友袁席之携家眷赴任而作，以下是翻译成的现代汉语：

神龙不会被池塘拘束，威凤也不是笼子能驯服的。自从我结识了袁君你，就看地上那些凡夫俗子很不顺眼。

当个小官本来就像小孩子的游戏，在你眼中，这官职不过是尘埃一般。你离去时就像出笼的猎鹰，自由洒脱；到来时就像山间释放的云朵，自在飘逸。

我们相互陪伴的时间又有多久呢？谁能料到会错过西湖美丽的春光。门前的乌桕树开了花，很奇怪乌鸦频繁飞来。

一问才知道，原来树上有八九只小乌鸦，它们翅膀短小，羽毛还是青色，十分稚嫩。我感慨你带着家眷远行赴任，这一路实在是辛苦。

我想到你精通《春秋》之学，本应受到博士般的尊重与厚待。为何却要去余干当一个小主簿，为了五斗米的俸禄而弯腰折节呢？

祭祀黄河要先从恶池开始，事物大小都有一定的顺序和道理。你要细心处理官府的文书事务，那些繁琐的规则条例才是关键所在。

我哪敢说什么教导你的话，只是像献上自己觉得好吃的芹菜一样，把我的想法告诉你。

此时风雨交加，路上的积水都快把车轮淹没了。我想起自己十年前走在上饶的路上，那情景在梦里回想起来都觉得悲辛。

黄泥遍布的漫塘坡，鼍龙在深潭中翻腾鸣叫。我送你一根方竹做的手杖，再配上一条白纻巾。

方竹手杖能吓退那些鬼怪，白纻巾能招来神灵庇佑。咱们意气相投，就以这杯酒来表达我的殷勤心意。

你上马之后就别回头了，千万不要为我的贫困而发愁。也别做出一些不合常理的怪事，像祭灶的时候去和邻居套近乎之类的。