谤议

宋代 • 敖陶孙

四方集谤议，著面矢如雨。
前身雷将军，柴立吾甚武。
却还观我生，与世实鉏铻。
西通祢衡邻，东接嵇康堵。
以兹料身后，藐未得死所。
一州纳一嘲，一邑献一侮。
并浙十五州，我作大谤府。
余外九州者，设伏特未举。
徐思浮言端，中实无所主。
怪雪群犬吠，眩日百鸟语。
何由泽其喙，环海变春醑。
坐使声名高，一日跨尧禹。

译文：

四面八方都汇集来了诽谤和非议，就像箭矢一样密密麻麻地射向我的脸面。我上辈子或许是那雷将军，瘦高挺立的我其实也是很有骨气的。

回头审视我自己的人生，我确实和这世间格格不入。西边我和祢衡做邻居，东边我和嵇康紧挨着（这里以祢衡和嵇康自比，他们都是因刚直而遭人忌恨的人）。由此来预料我死后的情形，恐怕连个合适的葬身之地都难以得到。

一个州里会有一则嘲讽我的言论，一个县里会有一份侮辱我的举动。整个两浙地区十五个州，我这里成了最大的被诽谤之地。除此之外的九州大地，说不定只是还没有开始行动罢了。

我慢慢思索那些流言蜚语的缘由，发现其实它们根本没有什么实质的依据。就像一群狗对着奇怪的雪狂吠，百鸟对着耀眼的太阳聒噪。

怎样才能让他们闭上嘴巴呢？要是能让环绕大海的水都变成春天的美酒就好了。要是真能如此，说不定能让我的声名一下子超过尧和禹呢。