舍人宾日姿，起居庭燎晨。 岂惟瑞朝廷，荐绅目多闻。 就如田甲謿，死灰果不然。 那知硕果剥，中有一念仁。 稽古得微酬，櫑具峩进贤。 琴为悲风弹，茶必活水煎。 平生转庵诗，小当寿千年。 忽闻朔方骚，更欲腰黄间。 向来扑朔豪，日者今华颠。
再用晨吐字韵寄潘德久 其一
译文：
舍人您有着如同迎接太阳般的不凡风姿，起居之时就像宫廷中火炬照亮早晨一样光彩照人。
您哪里仅仅是能给朝廷带来祥瑞啊，士大夫们都对您多有耳闻、十分敬仰。
就像田甲嘲笑韩安国，以为他死灰不能复燃，可事实并非如此。
谁能想到在艰难困厄（硕果剥，寓意困境）的局面下，您心中还留存着那一份仁念。
您研习古事获得了小小的回报，戴着进贤冠，手持櫑具剑。
您弹琴弹奏着悲风之曲，煮茶一定要用活水煎煮。
您平日里像转庵那样的诗作，就算稍作留存也能流传千年。
忽然听闻北方传来战乱的消息，您更想着能在朝堂施展身手（腰黄间，黄间可能象征朝堂权力等）。
过去那些英姿飒爽、扑朔迷离般难以捉摸的豪杰，如今头发都已花白了。
关于作者
宋代 • 敖陶孙
敖陶孙（一一五四～一二二七），字器之，号臞庵、臞翁，长乐（今属福建）人。孝宗淳熙七年（一一八○）乡荐第一，省试下第，客居昆山。后在太学时因作诗悼赵汝愚，忤韩侂胄。宁宗庆元五年（一一九九）进士。历海门主簿，漳州教授，广东转运司主管文字，平海军节度判官兼南外崇正簿。理宗即位，奉祠归乡。宝庆三年卒，年七十四。陶孙以诗名于时，有《臞翁诗集》，已佚。遗诗见收于《江湖集》、《江湖后集》。事见《后村先生大全集》卷一四八《臞庵敖先生墓志铭》。 敖陶孙诗，第一、二卷以汲古阁影钞《南宋六十家小集》所收《臞翁诗集》为底本，校以读画斋刊《南宋群贤小集》本（简称群贤集）、影印文渊阁《四库全书·两宋名贤小集》本（简称名贤集）。第三、四卷以四库馆臣从《永乐大典》辑成之《江湖后集》中所收诗为底本。新辑集外诗编为第五卷。
纳兰青云