寄竹隠先生孙应时

宋代 • 刘过

竹湖人之英，剧县勇自试。
三年种桃李，遗爱及僮稚。
咸欲父母之，谓吾公之子。
独有督邮嫌，见谓不事事。
瑕疵催科细，欲以三尺治。
八月羁僦楼，半年縻隠市。
小窗天日晴，洒落自胸次。
抖擞旧尘埃，楮札左右置。
寄傲点画间，挥染当游戏。
人贤世所希，嗜好人共贵。
车马閙填门，载酒日纷至。
大书极豪放，小草亦姿媚。
歛藏经纶业，进此第一义。
玉板抄歌诗，石碑刻图记。
人家锦为轴，高壁垂至地。
袭藏较工拙，临写费同异。
争如老刘子，落魄一狂士。
半生不读书，颇能会其意。
寒泉骥马饮，平陆蛟龙起。
得非久幽愤，于以发奇气。
故使钟鼎疎，自足名一世。
毛锥久见绝，一见尚能喜。
酒边袖予诗，不誉亦不忌。
有时夺之去，箱箧余故纸。
如持将军诰，屡博姑苏醉。

译文：

竹湖先生是人中的英杰，勇猛地到大县去自我试炼。他在任三年，就像种下了桃李，留下的仁爱惠及到了儿童。百姓都把他当作父母一样敬重，说他就像是大家的公父。

然而，只有督邮嫌弃他，说他什么事都办不好。还在催缴赋税这样的小事上挑毛病，想用法律来治他的罪。八月的时候，他被困在租来的楼里，半年都在偏僻的集市中受困。

但在那小窗之外天朗日晴，他的心胸依然洒脱自在。抖落掉旧日的尘埃，把纸和笔放在左右。他把自己的傲世情怀寄托在点画之间，挥毫泼墨就当作是一场游戏。

他如此贤能，世间少有，他的爱好也被大家看重。一时间车马喧闹，挤满了门口，每天都有人带着酒纷纷前来。他写的大字极其豪放，小字也姿态妩媚。他收敛了自己经天纬地的才能，把书法当作首要之事。

人们用玉板抄写他的歌诗，用石碑镌刻他的图记。家家户户用锦缎装裱他的作品，高高地挂在墙壁上垂到地面。大家收藏时还比较作品的优劣，临摹时也费尽心思辨别异同。

可哪比得上我老刘呢，一个落魄的狂放之士。半生都不怎么读书，却颇能领会他作品的意趣。他的书法就像寒泉边骏马在饮水，平地上蛟龙腾空而起。莫非是长久以来的幽愤，借此抒发奇伟的气概。所以才让他与钟鼎之位疏远，却足以在世间留下名声。

我很久都没碰笔了，一见到他的书法还是满心欢喜。在酒席旁我把自己的诗藏在袖子里，他既不赞誉也不妒忌。有时候他还会把我的诗拿走，我的箱子里只剩下些旧纸。就好像我拿着将军的诰命，多次换得在姑苏城一醉。